結論から言うが、President の訳語として統領と総統は両方良くない。二つとも軍事色が強すぎる。
考察/探求/自意識3011月2022
言語あるいは国民によって、言語純化（私がいう言語純化とは借用語ではない語を使うこと）に対する態度が違う。それはなぜだろうか。
考察/探求/自意識2011月2022
肉ニクや柵サクなど、単独で機能する・意味をなす音読みの漢字・漢語は少なくない。それらをあいうえお順に網羅する。
差別・差別感情1911月2022
同胞・僑胞・邦人なる語は注視すべきだ……。そこには、「我々」と「その他」の区別がある。
いわゆる工作員たちが、工作員の自覚なく工作員活動をさせれば”発覚”のリスクは除去できる。
そら≒하늘である。 日本語のそらは、そらんずる や そらぞらしい など、「ない からっぽ」の意味合いがある。하늘は古語でいう天 あま・あめ に近い。
勿論それは傾向であって、日本だと漢語なのに韓国語では外来語だったり混種語だったりする。全てを網羅はできないが、例をいくつか紹介する。
現代アート/アート2910月2022
古拙とは、技巧などが拙くとも味があるサマを形容する言葉である。西洋音楽史でいえば、グレゴリオ聖歌が「古拙」の位置を占めるだろう。
考察/探求/自意識2310月2022
語素分解され認識されてしまえば、それは当て字ではない。あるいは、音写語ではなくなる（独逸、亜米利加 等とは異なる）
考察/探求/自意識1810月2022
まろうど が きたから 共（とも）に 昼餉（ひるげ）を たべました まろうどは 昼餉を とても こころにかない 三つ装い も たべました わたしは すこし 憂え（うれえ）ていましたが まことに よかったです
