日本人は語群をウチとソトに無意識に分けている。漢語が外来語と呼ばれないのはその一端である。

漢語（漢日語・漢日詞）は文書語であり、口語ではなかった。しかし、中国語及び漢字が日本でもちいられるようになって千年ほど経つと、反対に和語の方が文語的な事例も散見されるようになる。

おいしいーおいしそう　かわいいーかわいそう　

同じ〜そう　（look seem )が付いているのに、片方はpitiful で、もう片方はcuteになる。

しかし、ようよう考えれば不思議ではない。

我々が「難しい言葉」と呼んでいる言葉は、「使用頻度が低い単語」「日常語彙ではない単語」でしかない。蓋然性なる語は大半の人は解さないが、意味は明白である。

これだけ世界中で情報や意思疎通が盛んになっているのだ。世界中の言語は互いに影響し合っている。

沼るはよくとも、沼プレイは公的には使用すべき語ではないと結論付けられる。

駄」という漢字をgoo辞書で調べてみると、2つめの意味として「つまらない」「ねうちがない」と出てくる。

英語は本当は難しい言語なのだ。世界中の皆がそれを忘れている。