「中国語っぽい日本語」という記事を書いた。逆に？、「中国語で使いそうで使わない表現」というのを記事にしたい。なお、過去使っていた時期があるのも一覧に加えている。

端的に言えば、「和語」を二種類に分けて考えてみようという話である。概念の提唱である。

ハンバーガーを食べるのが西洋化なら、寿司を食うのは、アメリカのチェーン中華料理店パンダエキスプレスで食事をするのはアジア化なのか。

英語に侵入したロマンス語系の語彙を排し、ゲルマン語のみで言語を成立させたものは、Anglish と呼ばれている。

費用を請求するのは、請求するというより、要費用であることを伝えるのは取材前だ。少なくとも、国際通信社ではそう。

昨今、社会人やらブロガーやらが頻繁に発する「深掘り」（ふかぼり）という言葉。私は嫌いである。

結論から言うが、President の訳語として統領と総統は両方良くない。二つとも軍事色が強すぎる。

言語あるいは国民によって、言語純化（私がいう言語純化とは借用語ではない語を使うこと）に対する態度が違う。それはなぜだろうか。